Cos'hai per noi, Boris?
E' un ragazzo.
Trovato a Greenwich Park la scorsa notte.
E' un casino.
E' il casino quello a cui siamo interessati, amico mio.
Dacci un minuto per dire addio, Boris.
Fai il tuo numero, Mina.
Che c'e'?
Era Luke.
Sembrava che fosse morto.
Salvo Mina da un'esplosione. Salvo te e Galvin dall'affogare
in una fogna.
Niente cioccolatini, niente fiori, niente.
Non credo che Galvin sia molto bravo a ringraziare.
Che sta fissando?
Carino. Molto sottile.
Chi e'? Non l'ho mai vista prima.
Vuoi rimettere dentro la lingua?
Forse ha lo sguardo fisso perche'
- le piace cio' che vede. - Oh, per favore!
Si'?
Guarda questo.
Io non lo farei se fossi in te. Giuro che e' qui da una settimana.
Lasagne di lunedi'. Sei pazza?
Prendono tutta la carne della settimana prima e la tritano insieme.
Ecco cosa c'e' nelle tue lasagne.
Secondo la tua opinione da esperto, c'e' qualcosa di commestibile in questo posto?
Qui? Scordatelo.
Allora perche' sei in fila?
Ho sete.
Credo di essere disidratato.
Patate arrostite. Hmm, buona scelta.
Non ti ho mai vista in giro prima.
Sei nuova?
Posso sedermi con te?
Tutta questa cosa sul cibo,
l'affascinante e arguta ironia,
- ti sei esercitato? - No.
Fidati, dovresti.
Seriamente...
Ouch!
Professor Lambert.
Salve. Rupert Galvin.
Mina Harker.
Abbiamo parlato al telefono riguardo questo pittogramma ed il suo significato.
Sembra sumerico.
Sumerico?
Davvero? Come mai non sono pratico del sumerico?
Non molte persone lo sono.
E' una lingua mediorientale. Risale a circa 2500 anni prima di Cristo.
Pensa che potrebbe...
trovare il modo di tradurlo per me?
- Beh, posso certamente provarci. - Grazie.
- E' attraente, non e' vero? - Molto.
Ecco qui.
Simboleggia vendetta
o rivincita.
Ma e' piu' specifico.
Significa vendicarsi per un atto perpetrato contro qualcuno della propria famiglia
e la vendetta dev'essere pagata col sangue.
Ogni inumano che sia mai strisciato fuori da una fogna reclamera' il sangue di Luke. Scalino.
Beh, questo restringe il campo.
Credo che sia giunto il momento di andare a far visita a quel vecchio ficcanaso.
Incantevole.
Questo posto puzza.
- Ciao, Luggs. - Tu. Che vuoi?
Voglio sapere se hai sentito niente su Luke Van Helsing.
Che si dice nelle fogne?
Niente.
Non sento nulla!
Adesso, ecco il problema.
Se smetti di sentire le cose, inizi a perdere i tuoi privilegi.
Sei solo un altro inumano
che ha bisogno di essere classificato e sterminato.
Questo lo senti?
Non c'e' niente da sentire. Cosa vuoi da me?
Lascia stare l'equipaggiamento!
Smettila! Non toccare le mie orecchie.
C'e' una cosa. Ho sentito una cosa.
Davvero? Parla.
Ho sentito delle voci su qualcuno che e' sulle tracce del ragazzo Van Hesling.
- Helsing. - Chi?
Beh, erano solo chiacchiere. Non lo so.
Lasciami chiedere in giro e ti faccio sapere.
Tu scopri per me di chi si tratta...
... o ti faccio a fette e ti trasformo in un salame nano.
- Ehi, che succede? - Ero nei paraggi.
Pensavo che potesse farti piacere un passaggio a casa.
Sembra proprio una cosa da te.
Sono solo 100 metri.
Andiamo, ammettilo, ti mancavo.
No. Ti sfido.
Ho vinto.
Come va la scuola?
Sta decisamente succedendo qualcosa.
Non e' una domanda complicata.
Sei tu. Stai facendo chiacchiere.
Tu non chiacchieri.
Tu non hai idea delle cose che faccio e che non faccio.
Non sapevo che uscissimo insieme.
Questo e' davvero un pensiero orribile.
Hai notato qualche attivita' inumana? Visto niente di sospetto?
Eccoci qui. Non ho visto nulla.
Che sta succedendo?
Beh, in giro si dice che un inumano ti sta dando la caccia.
Io sono l'ultimo Van Helsing. Non mi danno sempre la caccia?
Questo e' diverso.
Quindi voglio che te ne stia a casa.
Chiudi le porte a chiave e non uscire per nessun motivo. Capito?
Vedi, adesso mi hai fatto spaventare.
Beh, e' solo una precauzione finche'
- non sappiamo con chi abbiamo a che fare. - Okay.
Oh, Luke,
se vedi qualcosa di sospetto, fammelo sapere.
- Tutto bene, dea? - Che volete?
Prestami il tuo telefono. Devo chiamare la mia ragazza.
Non te lo presto. Me lo freghi.
Mi stai dando del ladro?
Non costringermi a farti del male.
Conosco il Kung Fu.
- Andiamo, allora. - Lasciami!
- Fammi vedere le tue mosse. - Smettila!
- Non sai niente. - Ragazzi, seriamente,
tre di voi che assalgono una ragazza?
- Non e' un po' imbarazzante? - Davvero?
E cosa farai tu al riguardo?
- Conosco il Kung Fu. - Amico, che c'e'?
Frequentate lo stesso corso di Kung Fu per caso?
No, davvero, io conosco il Kung Fu.
In verita' e' piu' un miscuglio di varie arti marziali.
Chi e' questo tizio?
Perche' non ce ne andiamo e basta, eh?
Voi tre andate da quella parte e noi andremo da questa. Che ve ne pare?
Ti distruggo, amico.
Te l'ho detto che conoscevo il Kung Fu.
Stai bene? Ciao.
Io sono Luke. Il tipo della mensa?
L'assetato.
Da quale parte vai? Ti accompagno.
- Non ho afferrato il tuo nome. - Perche' non l'ho mai detto.
Giusto. Allora qual e'?
- Senti, non devi accompagnarmi a casa. - Non c'e' problema.
Allora, com'e' che hai
- appena iniziato la scuola? - Mi sono trasferita qui da poco.
Se ti serve qualcuno che ti mostri i dintorni, ti faro' io da guida.
Vengo dal nord, ma conosco praticamente tutto quello che c'e' da vedere a Londra.
Va bene, allora cos'e' quell'edificio?
Non ne ho la piu' pallida idea.
E quello, sai cos'e'?
- Per niente. - Quello?
Beh, non e' Buckingham Palace.
- Che razza di guida sei! - Beh, almeno conosco il Kung Fu.
Devo andare.
Allora qual e' il tuo nome?
- Alice. - Ci vediamo a scuola, Alice.
Ciao, Luggs.
Meglio che sia importante.
Oh, lo e'.
- Arrivo. - Ci vediamo tra un'ora.
Okay.
- Conosci il posto? - Si'.
Si'.
Luggs?
Nano con la faccia da fungo.
Non vorrai farmi aspettare, amico mio.
- Oh, cavolo. - Che succede?
E' Luggs.
E' abbrustolito.
Rupert...
Mina, corri!
Cosa diavolo era?
Alice!
- Ciao. - Ciao.
Come va? Altri problemi per le strade di Londra?
No.
Fai niente dopo? Pensavo che potevamo uscire.
Ho gia' degli impegni.
- Domani? - Sono occupata.
- Giovedi'? - Non posso.
Che ne dici del fine settimana?
Okay, ho ricevuto il messaggio.
Me ne vado ora prima che diventi piu' imbarazzante.
Luke!
- Vediamoci qui. Alle cinque. - Pensavo che avessi degli impegni.
Credo che siano appena cambiati.
- Pensavo di averti detto di stare a casa. - Avevo un gruppo di studio.
Mi fa sentire molto meglio sapere che hai rischiato la tua vita per avere buoni voti.
Entra.
- Che cos'e'? - Questa e' la tua nuova casa.
- Stai scherzando? - Ti sembra che stia scherzando?
Ieri notte abbiamo avuto un incontro ravvicinato con l'inumano che ti sta dietro.
Stare qui e' l'unico modo per garantire la tua sicurezza.
E' solo finche' non lo troviamo.
Senti, staro' a casa. Non andro' a scuola.
Non usciro'. Non faro' niente. Ma non voglio vivere quaggiu'.
- E' davvero una mossa sciocca, Luke. - Gia', beh, e' la mia vita.
Tu non hai una vita. Tu hai un lavoro. Non ci servi a niente da morto.
Mi dispiace sentire che la mia morte sarebbe un tale inconveniente per te.
Ruby, sono Galvin.
Ho un lavoretto per te.
Ehi tu. Come va? Volevi uscire? Ho della pizza.
Cosa?
Galvin ti ha detto di tenermi d'occhio?
No.
Da quando Galvin mi chiede di fare qualcosa?
Se lo chiedi a me, e' un sessista. Guardiamo la tv.
- No, non posso. - Perche' no? Stai uscendo?
- No. Ho i compiti da fare. - Ti aiuto io.
Non mi serve aiuto. Mi serve solo finirli.
American hot con salame extra. La tua preferita.
Ho gia' mangiato.
Beh, allora facciamo che io guardo la tv mentre tu fai i compiti?
Non posso concentrarmi con te qui. Vai a mangiare la tua pizza da un'altra parte.
Non posso mangiarla tutta da sola.
- Sai quante calorie ci sono? - Non mi interessa.
- Vuoi che ingrassi? - Si'.
- Ci vediamo. - Guastafeste.
Non hai trovato ancora niente?
Finora niente.
Okay, allora abbiamo un ragazzo ucciso a Greenwich Park.
Potrebbe essere il suo terreno di caccia.
- Forse dovremmo appostarci. - Possiamo sempre usare Ruby come esca.
- Sta bene. - Ciao.
Allora, signor Guida Turistica, qual e' il piano?
Ti va di andare in spiaggia?
Andiamo.
Ecco, l'ho trovato.
E' un'arpia.
Tipo 10.
Pericoloso.
Perche' da' la caccia a Luke?
Vuoi della crema solare?
Ti sembra che mi stia bruciando?
Avremmo dovuto portarci i costumi da bagno.
Vado a prendere dei gelati.
- Stai cercando qualcosa? - Luke.
E' strano vederti qui.
Non posso credere che tu mi abbia mentito.
Hai detto che stavi facendo i compiti. Tu hai mentito a me.
- Perche' non volevo che mi seguissi. - Non e' stata una mia idea.
Ti stavo solo tenendo d'occhio.
Allora, e' tipo un appuntamento?
Tu te ne vai adesso.
Non puoi costringermi. E' un luogo pubblico.
E' cosi' imbarazzante!
Puoi dire a Galvin che non puo' impedirmi di vivere la mia vita
e se ci vuole provare, tu sai dove sono.
Portala da qualsiasi parte lontano da qui.
- Ecco qua. - Si congela.
E allora?
Oh, vieni qui, hai...
Sei morta!
No! No!
Non nell'acqua! E' fredda, e' fredda!
Di' per favore.
Arpia: dal latino Harpyia.
Gli antichi Greci credevano che fossero spiriti morti alati.
Dice che sono meta' donna, meta' bestia.
A volte vengono identificate come sirene.
Prendono gli uomini come bersaglio e li tentano fino alla morte.
Esistevano 3 Arpie: Aello, Celaeno e Ocypete.
Sorelle.
1554. Peter Van Helsing caccio' e uccise 2 Arpie.
Le brucio' vive.
Ok, suppongo quindi che la sorella restante non fosse molto felice della cosa.
E' in cerca di una qualche vendetta.
Vendetta.
E Luke e' proprio l'ultimo Van Helsing.
- Cosa c'e'? - Niente.
Non parli molto di te, vero?
E tu si'?
Chiedimi cio' che vuoi.
Ok.
I tuoi genitori, cosa fanno?
Mia mamma e' un'insegnante.
Mio papa' e' morto.
Quando avevo un anno. Un incidente stradale.
Ti manca, vero?
So che e' stupido,
sentire la mancanza di qualcuno che non conosci.
No, non lo e'.
E' come se sentissi la sua presenza.
Non so se e' giusto o se e' come mi piacerebbe pensarlo.
Ti senti vuoto.
Hai perso qualcuno?
Molto tempo fa.
Non ho mai davvero parlato di questo a qualcuno.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Nel 1554, Peter Van Helsing fu chiamato a Rotterdam.
Racconta di canzoni di sirene cantate dalle Arpie per tentare i marinai fino alla loro morte.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Beh, che sia dannato. Mina.
Prima che l'Arpia sembri un'Arpia,
sembra una ragazza.
Quindi una donna e una bestia, ma in momenti differenti.
Questo da' una nuova svolta alle cose. Stiamo cercando una ragazza.
Perche' tutti quei messaggi urgenti?
Cos'e' successo?
La cosa e' che ti sei trovato una nuova ragazza.
Allora, non sono autorizzato ad avere una ragazza?
- Non questa. - Alice non e' chi dice di essere.
Di cosa state parlando?
Siamo entrati nel computer dell'Universita' e dato un'occhiata alla sua scheda di registrazione.
Tutte menzogne.
- L'avete spiata? - Non abbiamo trovato traccia dei suoi genitori.
Nessun certificato di nascita, nessun numero di Previdenza Sociale.
Sembra esser uscita dal nulla.
Magari usa il secondo nome. Le persone lo fanno sempre.
- Luke, la tua ragazza e' un inumano. - Questo cos'e'?
Quello in cui si trasforma.
- Sembra diversa senza il trucco, eh? - Non ha senso.
Qualsiasi cosa sia, non e' Alice. Fidatevi, lo saprei.
Non potresti saperlo, non finche' non sarebbe troppo tardi.
Vuoi dare un'occhiata a quello che puo' fare?
C'e' un ragazzo che giace su un tavolo in un obitorio dall'altra parte della citta'.
Con tutte le ragazze che ci sono a Londra, proprio Alice e' un'Arpia? Ma dai.
Non e' una coincidenza. E' la cosa che ti da' la caccia.
- Perche' io non posso piacere ad una ragazza? - No. E' pazza di te...
Ecco perche' sta cercando di ucciderti.
Quindi ora vorrebbe uccidermi?
E' venuto fuori che c'e' un po' di ruggine tra le vostre famiglie.
Peter Van Helsing ha dato fuoco alle sorelle di Alice.
Ora sta cercando una sorta di vendetta.
Niente di tutto questo prova che Alice sia un'Arpia.
Hai assolutamente ragione. Ecco perche' dobbiamo rapirla.
- Vorresti rapire una ragazza di 18 anni? - No, un inumano di 3000 anni.
Provaci. Dovrai vedertela con me prima.
- Beh, e' molto veemente. - Stai alla larga da lei.
Luke! Aspetta!
- Galvin si e' bevuto il cervello. Ha esagerato. - Ascoltami.
Abbiamo un piano.
Un piano che implica il rapimento della ragazza che frequento?
E' l'unico modo per essere sicuri.
Senti, Peter Van Helsing scopri' che l'assenzio influisce sul sistema nervoso centrale,
e da' il via alla trasformazione.
Bene. Le daro' dell'assenzio. E poi vedremo.
Dev'essere controllata e in un ambiente sicuro quando glielo diamo.
- Non vogliamo che qualcuno resti ferito. - E cosa mi dici di Alice?
- Lei potrebbe farsi del male. - E' l'unico modo, Luke.
Se si trasformasse in un'Arpia, allora...
faremo quello che dev'esser fatto.
Se non lo fosse?
Le chiederemo davvero scusa.
Sei esattamente come Galvin.
Ho visto una cosa, Luke.
Ti ho visto giacere a terra.
Stavi sanguinando.
Ero morto?
Non lo so.
Dove la troviamo?
La dovrei vedere alle 17 all'entrata di Borough Market.
Non voglio esserci quando lo farete.
Ok, non ci sara' troppa gente in giro quando arrivera'.
- La metteremo nel bagagliaio. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Prendo qualcosa da bere.
- Ti va una birra? - Si', va bene.
Vieni a sederti qui?
Grazie.
C'e' qualcosa che non va.
Chiamo Luke.
Mi piace l'appartamento di tua mamma.
- Puoi rispondere se vuoi. - Va bene cosi'. Lasceranno un messaggio.
- Tutto bene? - Si'. Tutto bene.
Cin cin.
Qualcuno vuole davvero parlarti.
Probabilmente non sara' niente. Ignoralo.
Un attimo...
Pronto.
No, ha sbagliato numero.
Scusami.
Cin cin.
Alice non verra' mai. Andiamo.
Lei dov'e'?
Se ne e' andata.
Le ho corretto la birra.
Sai cos'e' successo?
Niente.
- Non e' successo niente. - Ci hai mandato ad aspettare per niente.
- Avresti potuto esser ucciso. - Non e' successo, perche' Alice non e' un'Arpia
Non mentirmi mai piu', hai capito?
- L'avresti rapita. - Sicuro che l'abbia bevuto? Qualcosa non va.
Si', tu non vai.
I tuoi sentimenti condizionano il tuo giudizio. Non puoi permettere che avvenga.
Forse sono i tuoi sentimenti che condizionano il tuo giudizio. Ci hai mai pensato?
Mi spiace che un inumano abbia ucciso tua moglie.
Non posso essere come te.
C'e' altro nella vita oltre classificare e sterminare.
Non per me e te, amico. Non ci sono vie di mezzo.
Sei ossessionato.
Vedi inumani anche quando non ce ne sono.
Seriamente, dovresti prenderti una pausa.
Non possiamo concederci questo lusso. Stiamo combattendo una guerra.
- Alice non fa parte della tua guerra. - Tutti ne fanno parte.
Solo che la maggior parte di loro ancora non lo sa.
Penso dovresti andartene.
Dormi bene, ci vediamo domani.
Ah!
Ehi?
Vivo in fondo al corridoio. Va tutto bene li' dentro?
Ho ricevuto il tuo messaggio. Cos'e' successo?
Avevi ragione.
Erano tutte bugie.
Tutto.
Mi dispiace davvero.
Non mi sono mai sentito cosi' per una ragazza.
E' venuto fuori che lei e' l'inumano che vuole uccidermi.
Quindi questa e' la mia vita.
No, lei e' solo una fottutissima Arpia che ti ha mentito.
Sara' sempre cosi'.
Mentiro' a loro
o loro mentiranno a me.
Mina ha detto che non avro' mai una relazione normale.
Ha ragione.
No.
Era solo la ragazza sbagliata.
Come posso aspettarmi che qualcuno possa far parte di tutto questo?
Magari e' meglio che stia da solo.
La ragazza giusta per te, ti accettera' per quello che sei.
Ci sara' sempre per te, qualunque cosa succeda.
Si'?
Beh, se incontrassi quella ragazza, dalle il mio numero.
Devo dirlo a Galvin. Ne sara' molto contento.
Galvin, sono io.
Ho un appuntamento con Alice al club alle 20.
Vuoi che gli dia un'occhiata?
Probabilmente e' un po' di sporco che intasa il meccanismo del grilletto.
Causa attrito.
E l'attrito...
... non e' una bella cosa.
Non sara' facile per te, Luke. So che ti piace questa ragazza. Ma deve essere fatto.
Sicuro che non vuoi che me ne occupi io?
Devo farlo io.
E' qui. Sta entrando.
Ok, Luke, finiamo il lavoro e andiamocene.
Questo posto mi fa sentire piuttosto vecchio.
Ciao.
- Sei fantastica. - Grazie.
Andiamo di qua.
Sai, sono le tipe come quella che fanno dare alle donne una pessima reputazione.
Se solo potesse trovare una brava ragazza con cui sistemarsi.
- Ti ho preso una birra. - Grazie.
Allora, di chi e' la festa?
Lo so.
So chi sei.
Il cadavere nella tua cucina ha tolto ogni dubbio.
I miei amici dicono che sei qui per uccidermi.
- Non capiresti. - Provaci.
Se stai pensando di uccidere un ragazzo dopo il secondo appuntamento, digli il perche'.
Un Van Helsing ha ucciso le mie sorelle.
Allora tu vuoi uccidere un Van Helsing?
Si'.
Piu' o meno.
Non posso lasciarti continuare ad uccidere.
Deve finire ora.
Mi stai per uccidere?
Puoi farlo?
Non quando sei cosi'.
Hai corretto la mia birra?
Aspettero' finche' non ti trasformerai.
Mi dispiace.
Cosa stai facendo?
- Falla finita. - Subito.
Non posso. Non cosi'.
Ok, togliti di mezzo.
- Aspettiamo. - Ho detto di togliert...
Inseguila.
Mina, Ruby, l'abbiamo persa.
Coprite l'entrata davanti.
Stai benissimo.
Alice?
Allora e' cosi'.
Devo sospettare di ogni ragazza che incontro d'ora in poi.
E quale sarebbe la novita'?
Cercano sempre di nascondere qualcosa.
- Sai, Ruby pensa che tu sia maschilista. - Davvero?
Beh, pensa che tu sia carino.
Quindi ovviamente si sbaglia riguardo molte cose.
Dai.
Dammi solo un minuto.
Ho degli incubi.
Fai attenzione a qualcosa di cattivo che finge di essere qualcosa di buono.
- Cos'altro hai sentito, Sandy? - Parlava a delle medium.
- Papa'? - Che ti prende?
Lascia la palla!
Sei l'ultimo Van Helsing. Il rifiuto non e' un'opzione.
Posso fidarmi di te?
Chiamiamolo col suo nome, Galvin. Tu l'hai ucciso.
- Tocca a me. - No, ti sbagli. Tocca a me.
Sottotitoli: Icegirl, Simon.Elle Revisione: LordThul
www. subsfactory, it